Nos services de traduction assermentée et certifiée

La traduction assermentée est un service pour les personnes et les organismes qui cherchent à valider l'authenticité de documents en langues étrangères auprès d'instances juridiques ou administratives. Cette forme de traduction transcende une simple conversion linguistique, elle endosse un rôle juridique et formel. 

Une traduction assermentée est une traduction certifiée conforme à l'original par un cachet et une signature du traducteur assermenté. Ce dernier est un expert judiciaire inscrit sur une liste par une cour d'appel en France, par une cour de justice dans certains pays de l’Union européenne ou à l’étranger. Les services de traduction assermentée sont reconnus et acceptés par les administrations françaises et étrangères, sous réserve de certaines formalités comme la certification, la légalisation ou l’apostille de la signature du traducteur. 

Ce type de traduction est indispensable pour des documents officiels tels que des actes d'état civil, des diplômes, des permis de conduire, des extraits Kbis, des statuts, des contrats, etc. Ils sont souvent requis dans le cadre de démarches administratives ou juridiques comme une demande de visa, un mariage, un divorce, une naturalisation, une adoption, une succession, un procès, etc.

À retenir :

• Traduction assermentée : certification de conformité à l'original par cachet et signature du traducteur assermenté.
• Traducteur assermenté : expert judiciaire validé par une cour d'appel ou une cour de justice
• Validité : acceptation par les administrations françaises et étrangères, sous réserve de formalités comme la certification, la légalisation, ou l’apostille.
• Documents concernés : actes d'état civil, diplômes, permis de conduire, extraits Kbis, statuts, contrats, etc.
• Contextes : démarches administratives ou juridiques telles que demandes de visa, mariages, divorces, naturalisations, adoptions, successions, procès, etc.

Opter pour une traduction assermentée est une démarche judicieuse lorsqu'il s'agit de garantir l'exactitude et la légalité de documents traduits, spécialement dans des situations officielles. 

L'un des avantages majeurs d'une traduction assermentée est qu'elle assure la fidélité et l’exactitude de la traduction par rapport à l’original tout en attestant de l’identité et de la compétence du traducteur. Cette forme de traduction est impérative pour des documents qui possèdent une valeur juridique ou qui doivent être présentés devant des autorités officielles. L'application de la traduction assermentée s'étend à divers domaines tels que le droit, l'éducation, l'immigration, le commerce, entre autres.

La nécessité de faire une traduction assermentée se manifeste dans plusieurs démarches, comme :

• Demande de visa : pour vérifier l'authenticité des documents fournis.
• Inscription dans une institution éducative étrangère : pour valider les diplômes et les relevés de notes.
• Procédures juridiques transfrontalières : pour s'assurer que tous les documents juridiques sont correctement interprétés et acceptés par les tribunaux.
• Transactions commerciales internationales : pour garantir la clarté et la conformité des contrats et des accords.

Un traducteur assermenté est un acteur clé dans le domaine de la traduction, surtout lorsqu'il s'agit de documents juridiques ou officiels. Sa spécificité réside dans la certification juridique de la traduction. 

Pour prétendre au titre de traducteur assermenté, plusieurs conditions doivent être remplies :

• Qualifications : être titulaire d’un diplôme de traduction ou justifier d’une expérience professionnelle suffisante dans le domaine de la traduction.
• Candidature : soumettre une candidature auprès du procureur général près la cour d’appel ou la cour de justice du lieu où le candidat souhaite exercer.
• Serment : prêter serment devant la cour d’appel ou la cour de justice qui l’inscrit sur une liste d’experts judiciaires.

Les obligations et responsabilités d’un traducteur assermenté sont clairement établies, notamment :

• Déontologie : respecter les règles déontologiques de sa profession, y compris le secret professionnel, l’impartialité, la compétence et la diligence.
• Exactitude : réaliser des traductions fidèles et exactes des documents qui lui sont confiés, en apposant son cachet et sa signature sur chaque page.
• Réactivité : répondre aux demandes des autorités judiciaires ou administratives qui font appel à ses services, dans le respect des délais et des tarifs fixés.
• Formation continue : se former régulièrement pour maintenir ses compétences linguistiques et juridiques à jour.

La nature et la portée des responsabilités d'un traducteur assermenté le distinguent nettement des autres types de traducteurs, en faisant un acteur indispensable pour des traductions à enjeu juridique élevé.

Le coût d'une traduction assermentée se distingue nettement de celui d'une traduction simple ou certifiée, en raison des spécificités et des formalités qu'elle implique.

Le prix d'une traduction assermentée est influencé par divers critères tels que :

• La paire de langues : Des langues plus communes comme l'anglais, l'espagnol ou l'allemand, sont souvent moins coûteuses en comparaison de langues moins répandues telles que l'arabe, le chinois ou le russe.
• Le type et la complexité du document : Les documents techniques comme ceux relevant du domaine juridique, médical ou financier nécessitent plus de recherches et de travail terminologique, rendant leur traduction plus coûteuse comparativement aux documents personnels ou administratifs.
• Le volume et le format du document : Les documents longs, scannés ou manuscrits peuvent être plus onéreux à traduire comparativement aux documents électroniques ou éditables.
• Le délai et la disponibilité du traducteur : Un délai de livraison court peut induire un coût supplémentaire, selon la charge de travail et le planning du traducteur.

Les tarifs d'un traducteur assermenté peuvent varier selon son expérience, sa réputation et sa spécialisation, mais ils sont généralement supérieurs à ceux d'un traducteur simple ou certifié. Ils peuvent être calculés de diverses manières, notamment :

• Par mot : La méthode la plus répandue, où le prix est calculé en multipliant le nombre de mots du document source par un tarif unitaire par mot. Ce tarif peut varier de 0,10 € à 0,30 € selon la paire de langues et le type de document.
• Par page : Moins courante, cette méthode consiste à multiplier le nombre de pages du document source par un tarif unitaire par page, pouvant varier de 25 € à 60 €.
• Par ligne : Ancienne méthode qui multiplie le nombre de lignes du document source par un tarif unitaire par ligne, variant de 1 € à 3 €.

Les frais supplémentaires d'une traduction assermentée peuvent être associés aux formalités requises, comme :

• La certification : Elle atteste de l'authenticité de la signature du traducteur assermenté par une autorité officielle, comme un notaire ou une mairie, et peut coûter de 5 € à 15 € par document.
• La légalisation : Elle certifie l'authenticité de la signature de l’autorité ayant certifié la signature du traducteur assermenté, par une autre autorité officielle comme une préfecture ou un ministère, et peut coûter de 10 € à 20 € par document.
• L’apostille : Procédure simplifiée remplaçant la légalisation dans les pays signataires de la Convention de La Haye, l’apostille facilite la reconnaissance internationale des documents.

Chez ML Traduction, rien de tout ça. Nous avons gardé la qualité en proposant un prix ultra compétitif : 28 € / page. Simple, rapide et fiable !

ML Traduction se positionne comme un acteur incontournable dans le domaine de la traduction assermentée, offrant des services de qualité pour vos besoins en traduction certifiée, que ce soit pour des documents officiels, des actes juridiques ou des contrats commerciaux. 

Les services proposés par ML Traduction comprennent :

• La traduction assermentée dans diverses langues et domaines tels que l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le droit, l'éducation, et l'immigration.
• La certification, la légalisation ou l'apostille des documents traduits en fonction des exigences des pays destinataires.
• La livraison rapide et sécurisée des documents traduits (moins de 48h par mail en version PDF)
• Le conseil et l'accompagnement personnalisés des clients selon leurs besoins et attentes.

Les garanties offertes par ML Traduction sont :

• La qualité et la fiabilité des traductions assermentées, réalisées par des traducteurs assermentés diplômés et expérimentés.
• Le respect des délais et des tarifs annoncés, sans frais cachés ni suppléments imprévus.
• La confidentialité et la protection des données personnelles des clients, conformément à la réglementation en vigueur.