Se marier en Suisse avec un étranger | Quelles sont les démarches ?

Se marier en Suisse avec un conjoint étranger vous semble compliqué ? Rassurez-vous : ce guide décortique toutes les étapes, de la procédure aux documents requis. Découvrez comment remplir les conditions légales (âge, célibat, absence de liens familiaux), constituer un dossier complet (acte de naissance récent, certificat de domicile légalisé, traductions assermentées) et éviter les retards grâce à une préparation anticipée. Vous y trouverez aussi les bonnes pratiques pour coordonner visa et permis de séjour, avec des conseils concrets pour sécuriser chaque étape. Une organisation rigoureuse garantit un projet serein, même en cas de démarches transfrontalières.

traduction assermentée

Se marier en Suisse avec un étranger | Les démarches clés

Voici les conditions, documents et ressources officielles à connaître.

Conditions : majeur, non marié, et respecter les règles d'entrée en Suisse.
Documents : acte de naissance récent, certificat de célibat, justificatif de domicile, passeport (traduction assermentée et légalisation pour documents étrangers).
Procédure : dépôt en personne à l’office d’état civil suisse ou au consulat suisse à l’étranger. Autorisation valable 3 mois.
Frais : 300-400 CHF pour le mariage + frais administratifs selon nationalité (150-1 000 CHF).
Visa : Schengen (≤90 jours) ou national (>90 jours) à solliciter avec la procédure de mariage.

Pour plus d’infos, contactez l’office d’état civil ou le DFAE. Prévoyez 6 à 8 semaines de délai.

Quelles sont les conditions légales pour se marier en Suisse ?

En Suisse, le mariage est un acte strictement civil. Toute cérémonie religieuse ne peut avoir lieu qu'après l'enregistrement officiel et n'a aucune valeur juridique. Cette procédure garantit une égalité de traitement entre tous les couples, quelle que soit leur origine ou leur orientation. Pour se marier, les deux futurs époux doivent remplir plusieurs conditions.

Être âgé d'au moins 18 ans révolus.
Disposer de la capacité juridique nécessaire pour exprimer son consentement, c’est-à-dire être en mesure de comprendre les implications de cet engagement.
Ne pas être déjà marié ou lié par un partenariat enregistré toujours en cours.
Ne pas entretenir de lien de parenté trop proche (parents-enfants, frères-sœurs, qu’ils soient biologiques ou adoptifs).

Depuis le 1er juillet 2022, le mariage est ouvert aux couples de même sexe après l’adoption de la réforme avec 64,1 % d’approbation populaire lors du référendum de 2021. Les partenariats enregistrés avant cette date peuvent être convertis en mariage. Les mariages forcés ou de complaisance (exemples : pour obtenir un permis de séjour) sont strictement interdits et passibles de sanctions pénales.

Si vous remplissez ces conditions, la prochaine étape consiste à entamer la démarche préparatoire obligatoire auprès des autorités suisses compétentes.

La procédure préparatoire au mariage | Une étape obligatoire

Pour un mariage en Suisse impliquant un étranger, la procédure préparatoire est indispensable. Elle vise à valider l’éligibilité légale des époux (âge minimum 18 ans, célibat avéré, absence de lien familial interdit) et à prévenir les mariages de complaisance.

Depuis 2000, cette procédure remplace la publication des bans. Elle inclut une vérification des documents : actes de naissance récents (moins de 6 mois), certificats de célibat, pièces d’identité valides. Les documents étrangers nécessitent souvent traduction assermentée et légalisation.

Deux cas possibles :

Un époux résidant en Suisse → Démarches à l’office de l’état civil du lieu de domicile. Les documents suisses (certificat de domicile, passeport) sont simplifiés, mais les pièces étrangères (actes de naissance, divorces) doivent être traduites et légalisées (il faut donc une traduction assermentée).
Les deux résident à l’étranger → Procédure via l’ambassade ou le consulat suisse du pays de résidence. Les frais varient selon les pays, avec possibilité de vérification par un avocat local (frais à la charge des futurs époux).

La présence physique des deux fiancés est obligatoire. L’entretien final valide leur volonté commune de se marier. Une fois le dossier complet analysé, l’autorisation de célébration est délivrée (valable 3 mois).

Attention : l’autorité de l’état civil consulte systématiquement l’autorité cantonale de migration. Cette étape vérifie la régularité du futur conjoint étranger (permis de séjour ou dossier de visa) pour s’assurer de sa conformité avec les lois suisses sur la migration.

Constituer votre dossier | La liste des documents à ne pas oublier

Préparer un mariage en Suisse nécessite une organisation rigoureuse. Un dossier incomplet peut entraîner des retards coûteux, notamment si des documents doivent être retransmis en urgence. Les documents du conjoint étranger doivent être récents (moins de 6 mois), légalisés ou apostillés, et traduits officiellement si nécessaire.

Document	Pour le conjoint étranger	Pour le conjoint suisse
Acte de naissance (avec filiation)	Original requis	Non requis si déjà enregistré en Suisse
Certificat relatif à l'état civil	Original prouvant le célibat, le divorce définitif ou le veuvage	Non requis si déjà enregistré en Suisse
Certificat de domicile	Original du lieu de résidence actuel	Original du lieu de domicile actuel
Pièce d'identité	Passeport national en cours de validité	Passeport ou carte d'identité valable

Les traductions assermentées sont obligatoires si les documents ne sont pas en allemand, français ou italien. Elles doivent être certifiées conformes à l'original, avec tampon et signature du traducteur. Pour garantir la conformité de vos papiers, il est indispensable de fournir une traduction de document officiel réalisée par un expert, comme ML Traduction.

Visa et permis de séjour | Comment coordonner mariage et migration ?

Lorsqu’un étranger souhaite se marier en Suisse, deux aspects doivent être gérés : la procédure de mariage civile et le droit de séjour. Le type de visa dépend de votre projet post-cérémonie.

Visa Schengen ou visa national | Quel type de séjour ?

Pour un mariage en Suisse :

Visa Schengen (type C) : Autorise un séjour jusqu’à 90 jours.
Visa national (type D) : Nécessaire pour un séjour supérieur à 90 jours (installation post-mariage).

Séjour en vue du mariage | Les étapes clés

Une demande de permis de séjour préparatoire se dépose auprès de la représentation suisse dans votre pays de résidence. Conditions :

Démarches de mariage finalisées et date programmée.
Preuves de moyens financiers et justificatif de logement.
Passeport valide et photo d’identité.

Le permis B n’est pas automatique. Les autorités vérifient la sincérité du mariage et vos ressources.

Nos conseils pour éviter les retards

Pour accélérer les démarches :

Contactez la représentation suisse pour les exigences précises.
Préparez un dossier complet (documents officiels, traductions assermentées, justificatifs).
Anticipez les délais (plusieurs semaines pour l’autorisation de mariage et le visa).

Une fois marié avec un citoyen suisse, le permis B est possible sous conditions.

Après le mariage | Les étapes d’après

En Suisse, chaque époux conserve son nom de célibataire sauf déclaration contraire. Les conjoints étrangers doivent vérifier la reconnaissance de ce changement dans leur pays d'origine.

Déclarer le nouvel état civil à votre commune de domicile en Suisse.
Mettre à jour votre situation auprès de l'administration fiscale et des assurances sociales.
Faire transcrire le mariage auprès des autorités du pays d'origine du conjoint étranger avec une traduction assermentée de l'acte de mariage.

En cas de divorce, le permis de séjour du conjoint étranger (hors UE/AELE) peut être révoqué si le divorce survient avant 3 ans de vie commune. Cette période s'achève au moment où les époux cessent de faire ménage commun.

Des exceptions existent pour les ressortissants de pays tiers :

Violences conjugales avérées : le maintien du permis est possible si la violence est prouvée et que la réintégration sociale dans le pays d'origine est compromise.
Bonne intégration en Suisse : le maintien du permis peut être conservé si le conjoint étranger maîtrise la langue, a un emploi, et présente un comportement irréprochable.

traduction assermentée

Anticipez les démarches pour un mariage sans stress

Planifier un mariage en Suisse exige une organisation stricte. La procédure préparatoire, obligatoire, prend 6 à 8 semaines. Elle inclut l'examen des documents, leur légalisation ou apostille, et une traduction par un traducteur assermenté.

Pour des traductions certifiées à 28 € par page, ML Traduction assure rapidité et conformité dans toutes les langues européennes.

L'autorisation de mariage est valable 3 mois. Célébrez le mariage dans ce délai pour éviter retards et stress inutile.

Le mariage suisse étranger est une démarche accessible avec une organisation rigoureuse. Anticipez les démarches administratives, rassemblez les documents légalisés et traduits assermentés en français, allemand ou italien. Respectez les délais (6 à 8 semaines) et incluez les démarches migratoires. Une préparation méthodique transforme cette aventure en étape sereine.